Der Schmuggler

The smuggler

An die Grenze kam ein Mann mit einem Fahrrad. Hinten auf dem Fahrrad lag ein großer Sack.
"Was haben Sie darin?", fragte der Zollbeamte.
"Sand", antwortete der Mann kurz.
Der Zollbeamte wollte das nicht glauben, aber er fand wirklich nur Sand darin. Er ließ den Mann nicht gern weiterfahren. Aber was konnte er tun?
Jeden Tag kam der Mann wieder mit seinem Fahrrad und dem Sack. Jedesmal kontrollierte der Beamte ihn genau. Aber er fand immer nur Sand.
Nach einer Woche hatte der Zollbeamte keine Geduld mehr. Als er diesmal nichts als Sand gefunden hatte, sagte er leise zu dem Mann: "Ich weiß genau, daß Sie ein Schmuggler sind. Ich möchte endlich wissen, was Sie schmuggeln. Sie dürfen frei über die Grenze fahren, wenn Sie es mir sagen
."Gut", antwortete der Mann "Ich will es Ihnen erzählen, wenn Sie mich über die Grenze lassen." Und dann antwortete er: "Ich schmuggle Fahrräder."

 From over the border a man on a bycicle arrived. Just right behind him was a big sack full of sand. "What do you have in it?" asked the Officer. "Sand", answered the man briefly. The Officer didn't want to believe that but he really didn't find anything other than sand. He let the man pass. What else could he have done?
Everyday the man arrived on his bycicle and his sack, and everyday the Officer examined him and found only sand. One week later the Officer ran out of patience and when the man arrived, he said: "Listen! I know you're a smuggler. I'll let you pass this time only if you tell me what you're smuggling". "Okay, I'll tell you, but first let me pass the border" said the Man. The officer allowed him to pass, and as the man crossed over the border he said: "I smuggle bycicles!"